Moskau

Groupe: Rammstein

Titre: Moskau

Album: Reise Reise

C'est une chanson au sujet de la plus belle ville au monde. Moscou ! Cette ville est une putain, Elle a des taches rouges sur le front Ses dents sont en or Elle est grasse et pourtant si douce Sa bouche descend dans ma vallée Quand je la paye, Elle se déshabille, mais que pour l'argent Cette ville qui me tient en haleine Moscou Un, deux, trois ! Moscou Regarde ! Les *pionniers se rendent là-bas Chantent des chansons de Lénine Elle est vieille et quand même belle Je ne peux pas lui résister Je ne peux pas résister Elle poudre sa vieille peau S'est fait refaire les seins Elle s'est fait refaire Elle m'excite, je souffre le martyr Elle danse pour moi, je dois payer Je dois payer Elle couche avec moi mais que pour l'argent Elle est pourtant la plus belle ville du monde Un, deux, trois! Moscou Un, deux, trois ! Moscou Regarde ! (en russe) Les *pionniers se rendent là-bas Chantent des chansons de Lénine Je vois quelque chose, que tu ne vois pas, (quand tu fermes les yeux) Quand tu dors profondément la nuit Je vois quelque chose, que tu ne vois pas, (quand tu t'agenouilles devant moi) Quand tu es couché près de moi Je vois quelque chose que tu ne vois pas (quand tu me frôles avec ta bouche) Quand tu me parles Je vois quelque chose, que tu ne verras jamais, Un, deux, trois ! Moscou Un, deux, trois ! Moscou Regarde! Les *pionniers se rendent là-bas Chantent des chansons de Lénine Traduit par Lilienthal *pionniers: membres des jeunesses communistes, "scouts" soviétiques Vers en russe traduits par Dimitri et eXen + modification de Metzger

Это песня о самом красивом городе в мире. Москва! Diese Stadt ist eine Dirne Hat rote Flecken auf der Stirn Ihre Zähne sind aus Gold Sie ist fett und doch so hold Ihr Mund fällt mir zu Tale wenn ich sie dafür bezahle Sie zieht sich aus doch nur für Geld Die Stadt die mich in Atem hält Moskau Раз, два, три! Moskau Посмотри! Пионеры там идут, песни Ленину поют. Sie ist alt und trotzdem schön Ich kann ihr nicht widerstehen не могу устоять Pudert sich die alte Haut Hat sich die Brüste neu gebaut построила вновь Sie macht mich geil ich leide Qualen Sie tanzt für mich ich muss bezahlen я должен платить Sie schläft mit mir doch nur für Geld Ist doch die schönste Stadt der Welt Раз, два, три! Moskau Раз, два, три! Moskau Посмотри! Пионеры там идут, песни Ленину поют. Ich sehe was, was du nicht siehst (Wenn du deine Augen schließt) когда ты ночью крепко спишь Ich sehe was, was du nicht siehst (Wenn du vor mir niederkniest) когда ты предо мной лежишь Ich sehe was, was du nicht siehst (Wenn du mich mit dem Mund berührst) когда со мною говоришь Ich sehe was, das siehst du nie Раз, два, три! Moskau Раз, два, три! Moskau Посмотри! Пионеры там идут, песни Ленину поют

Source

Version phonétique (pour la partie russe surtout mdr)

Eta pesnya o samom prekrasnom gorode v mire - MOSKVA)
[this song is about the most wonderful city in the world - moskow]

Diese Stadt ist eine Dirne,
hat rote Flecken auf der Stirn'
Ihre Zähne sind aus Gold,
sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fällt mir zu Tale,
wenn ich sie dafür bezahle
Sie zieht sich aus doch nur für Geld
Die Stadt die mich in Atem hält

[Chorus:]
MOSKAU (raz,dva,tri) [One, Two, Three]
MOSKAU (posmotri) [Look again]
Pioneri tam i tut [Pioneers here and there]
Pesni Leninu poyut [singing to Lenin a song]

Sie ist alt und trotzdem schön,
ich kann ihr nicht wiedersteh'n (ne mogu ustoyat') [i cant neglect]
Pudert sich die alte Haut,
hat sich die Brüste neu gebaut
Sie macht mich geil,
ich leide Qualen
Sie tanzt für mich,
ich muss bezahlen (ya dolzhen platit') [I must pay]
Sie schläft mit mir,
doch nur für Geld
Ist doch die schönste Stadt der Welt.. (poyehali!) [Let's roll!]

[Chorus]
[2x]

(raz, dva, tri) [One, two, three]

Ich sehe was, was du nicht siehst [3x]
(Kogda ti nochyu krepko spish)[when you sleep soundly at night]
(Kogda ti predo mnoi lezhish) [when you lay next to me]
(Kogda so mnoju govorish) [when you talk with me]
Ich sehe was, das siehst du nie!
(raz, dva, tri) [One, two, three]

[Chorus]
[3x]

Source

Comments

[Renata]

youpie je vais pouvoir chanter la chanson devant la vidéo maintenant ^^

[Thalia]

MDR Bon amusement :p

[ChimÚre]

D'ailleurs, spécial dédicace lol: http://www.youtube.com/watch?v=fWucPckXbIw

[Thalia]

Merci pour cette belle vidéo mdr

[ChimÚre]

Hahahahaaahahaaa! ave cune méga chorégraphie d ela mort qui tue, et surtout, surtout, un môssieur spok très crédible, bre, je suis une fan des Gengis Khan moi :D

[Thalia]

Je crois qu'on parle pas du meme groupe ... surtout apres avoir vu ta vidéo mdr (tres classe d'ailleurs).
Gros bizous